秋思张籍翻译及赏析(张籍《秋思》诗意及赏析)

请用语音读文章

中唐诗人张籍。是韩愈门下高足。以一句“还君明珠双泪垂。恨不相逢未嫁时”而天下闻名。

张籍四十岁的时候在宫中任太常太祝。掌管神主版位和焚香祝祷。一干就是十年。除了写诗。张籍还喜欢把杜甫的诗焚烧成灰。和蜜一起吞。

如此“瞎搞一通”。十年之后。张籍终于铸就了被王安石称为“看似寻常最奇崛”的独特诗风。下面将要提到的一首七绝《秋思》。就是这种风格的代表作。

一、张籍《秋思》赏析

《秋思》——唐·张籍

洛阳城里见秋风。欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽。行人临发又拆封。

诗歌意译：洛阳城里吹起了秋风。今年我还是不能回家。想给家人写一封信。心中有万千情意。但是一时之间。哪里说得完。信使说他马上就要出发。可是我又把写好的信。重新拆了封。

张籍所处的时代。正是唐诗主流风格从浪漫主义向现实主义过渡的时期。因此这首诗是典型的以赋为诗。第一句“洛阳城里见秋风”。简直是大白话加平铺直叙。但是细细咀嚼。却是有意思的。

中国歌诗从《楚辞》开始。“秋风”在古诗中自带凄凉意象。晋代张翰见秋风起。就思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。于是辞官回到自己的家乡。所以诗中说“见秋风”。就是想家了。

但是。张籍千里迢迢来到长安。才谋得一个小官。贫穷让他不可能像张翰一般潇洒。辞官归乡。他想给家人写信。可写什么呢？一提笔心中就涌起万语千言。有说不完的话。表达不完的情绪。

什么都想写。就怕什么都没说透彻。他匆匆写好信。又担心有什么遗漏。这时送信的人又在门外催促。他咬着笔杆子在心里说：别催啦。别催啦！你再催。我又把信拆了。让我看看。还有什么可以说……

这送信的人怕是要被他给急死！但是这也不能怪他呀。谁叫那个时候没有微信和电话呢。这一首七言绝句。把写信人的那种心情。描摹得细致入微。颇有一点“重剑无锋。大巧不工”的意思。

王安石赞他：“看似寻常最奇崛。成如容易却艰辛。”因为张籍的这一份功力并不是凭空得来。而是耗费了他十余年心血。以差一点双目失明的代价换来的。

这首《秋思》虽然只有短短二十八个字。却叙述了一个完整的故事场景。并且还自带戏剧冲突。作者在这厢唯恐太匆忙说不清。绞尽脑汁想多写两个字。而信使在那厢随时准备要出发。

古代没邮政系统。送信全靠两条腿往来奔走。距离很远。一趟要几个月。早点出发。也好早一点回来。结果作者一直磨叽。你不催他。只怕他要写到天荒地老。“一胎生出七十五亿宝”什么的。

结果你一催。他不但不把信递过来。反而把刚封好的信又给拆了！你以为他是想起什么。要提笔补充吗？其实才不是呢。他就是觉得有说不完的话。想对亲人表达。

这就是一个很富有戏剧性的场景。人物的感情。矛盾冲突。全都齐备了。但是并没有很明确地告诉你。作者是在给谁写家书。内容是什么。只是从生活原型中提炼出来一个经典的意象。自然让人读来。回味无穷。

二、被韩愈“疯狂吹捧”的门生

张籍发迹得比较晚。他大概在贞元八年（公元792年）二十六岁时才第一次到长安谋求出仕。但是因为京中并无亲友。最后落泊而归。

不过幸运的是。他在长安遇到了后来的至交好友孟郊。后来孟郊三试及第。又把他推荐给了韩愈当门生。说是门生。其实二人的年龄差不多。因此韩愈非常喜欢张籍。他多次写诗、写文章表达他对张籍的喜爱之情。

他在《此日足可惜赠张籍》说：我原来不知道你有这个人。孟郊说你文章写得好。我就对你日思夜想。奈何我在朝为官。不能亲自去找你。现在你来了。我下了班马上派车来接你到我家。

贞元十四年（公元798年）。韩愈主持汴州的省考。张籍就跑到他那边去考试。写了一首叫《反舌无声》的诗。

然后顺利通过考试不算。当老师的韩愈。居然写诗吹自己的学生。“驰辞对我策。章句何炜煌”。后来参加会试时。遇到一个非常严肃的官员。但是张籍依然凭借自己的真本事。一举考中。

再后来张籍去地方上当推官。路过徐州去看老师。韩愈对这个学生日思夜想。他说：我每一天都在盼着你来。你不知道我心里想你是多么痛苦。每一次和你聊天。我都会忘记吃饭。也不觉得困。我们连续聊了三十天。每一天都通宵达旦。现在你走了。我又要枯坐在家中想你了。

不久之后。张籍的母亲去世了。他就回家去守丧。韩愈听说他在家里过得很不好。立即就给孟郊写信去说：张籍在家里丁忧。穷得不行。我怕你不知道。你赶紧去看一看他。

后来。张籍丁忧期满之后。终于可以去长安当官了。但是只被任命为唐宫中一个管神主牌位的九品官。薪水微薄。可他还不能辞官。因为他家里太穷了。

张籍在这个叫太常太祝的官位上。一坐就是十年。连白居易都写诗为他打抱不平。但是韩愈当时也颇不顺利。根本没有办法帮助他。推测《秋思》一诗。大概就是他在这一段时间所写。

想念家乡的亲人。可是他没有办法回到家乡。这位古代大诗人。屈才当了一个皇家“庙祝”。每天搞些焚香化灰的事情。所以没事干了。就把偶像杜甫的诗也化成符水喝一喝。

由于长期营养不良加上苦读诗书。张籍患上了严重的眼疾。差一点就失明了。韩愈写信四处托人替他找工作。过了三年。张籍的眼疾才治好。

后来再度回到任上。一路升迁。从太常太祝升到了国子监博士。最后官至主客郎中（从五品）。沉寂十年。五十岁才得升迁。张籍升官的时候。白居易、刘禹锡、裴度等人都去祝贺他。

张继有大才。不过他一生的起起落落。的确也和恩师韩愈提携。有割不断的联系。只是韩愈一直没有把他当成自己的学生。而是当成了人生中的挚友。

结语

从前提起《秋思》。首先想到的是马致远的《天净沙·秋思》。而不是张籍的这一首《秋思》。马致远的《天净沙·秋思》是一幅又一幅的风景画。而张籍的《秋思》则是一个连贯的动作场景。张籍《秋思》大巧不工。表面上看。仿佛不及前者意像丰富。却在句末奇峰突起。

信使临行。诗人却拆开信封。只因心中有太多太多的话。还没有讲完。这一举动看似违背常理。却显得非常真实。令人回味无穷。

以上就是由优质生活领域创作者 生活常识网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~