桂枝香王安石原文及翻译(每日一词《桂枝香》赏析)

请用语音读文章

《桂枝香·金陵怀古》

王安石 〔宋代〕

登临送目。正故国晚秋。天气初肃。千里澄江似练。翠峰如簇。征帆去棹残阳里。背西风。酒旗斜矗。彩舟云淡。星河鹭起。画图难足。

念往昔。繁华竞逐。叹门外楼头。悲恨相续。千古凭高对此。谩嗟荣辱。六朝旧事随流水。但寒烟衰草凝绿。至今商女。时时犹唱。后庭遗曲。

词是词人心灵世界的反映。如果词里缺乏丰富的思想内蕴。那么。它就徒有词的空壳。是不能够深深吸引人的。所以对于词的诵读。我们总是透过词中那些绚丽多彩的词语世界。继而进入其底层所展现的“心灵世界”。王安石的这首《桂枝香》就是一部展现词人心理的“心灵文献”。

本词上阕重在写景。

词人塑造的是什么景呢?是乐景还是哀景?开头“登临送目。正故国晚秋”意思是说作者登高远眺。看到一幅无边的秋色。“故国”这里指称金陵。“晚秋”二字透露了当时的季节。给人丝丝凉意。更何况“天气初肃”。寒冷的天气致使万物枯萎凋零。一片肃杀之感。又给画面增添萧瑟寒冷的感觉。这三句是总写。接下来分述。

“千里澄江似练。翠峰如簇”专写山、水。写水。化用了谢眺《晚登三山还望京邑》中的诗句:“余霞散成绮。澄江静如练。”词人将江水比作一条悠长的白绸子。把江水的质感、状态写活了。而“翠峰如簇”则写出了山势之美。层峦叠嶂的山峰似乎攒聚在一起。青翠郁郁。生机盎然。这两句一写山一写水。一个青色一个白色。搭配自然。

接下来写江面之景(征帆去棹残阳里)和江边之景(背西风。酒旗斜矗)。在一道残阳的映照之下。江面上的征帆渐行渐远。岸边酒馆上斜插的酒旗在秋风中飘荡不已。描写至此。其境界就不是一幅普通的图画了。它有声有色、有动有静。似乎还暗含着余意不尽的意味。

上阕以“彩舟云淡。星河鹭起。画图难足”作最后总结。

征船慢慢消失在水天相接的视野中。船影云影越来越淡。白鹭开始在江边盘旋。看来天色逐渐变暗了。“星河鹭起”化用了李白《登金陵凤凰台》“三山半落青天外。二水中分白鹭洲”的诗意。真是一幅美不胜收的图景。这图景绝不是用图画就能表现得了的。于是词人在一声“画图难足”的感叹声中结束了上阕。

这首词上阕所写之景无疑是美丽的。但总给人悲凉的感觉。也就是说。词人为我们描绘了一幅绚丽的图景。这图景同时又带有惨淡的特征。惨淡而又绚丽。是其写景的最大特色。

词中的“秋”“肃”用力甚深。在其笼罩之下。虽然澄江如练、翠峰林立。都挡不住一股悲凉之意从中流出。阳是“残”阳。旗是“斜”矗。就将雄健之景点化为凄凉之景。“彩舟”“星河”虽美。却是夕阳下的最后一抹辉煌。使原本俏丽的景致顿增伤感。整个大好河山。均被涂上一层悲凉色彩。形成一种凄切冷峻之美。

所以“画图难足”既不是慨叹观景人笔力有限。无法尽现江山之美妙;也不是慨叹这美景难留。他感叹的是他难以再在这样的大好河山中有所作为。一个“难”字用得极妙。有抱负的文人追求的就是“指画山河”。现在一个“难”字把自然和人事紧紧地绾合在一起。使人悲感顿生。深感人力之渺小。所以上阕以登高望远开始。而以人事为终。过渡无痕。

下阕重在抒情。着眼点重在怀古。

前四句“念往昔、繁华竟逐。叹门外楼头。悲恨相续”。回忆六朝古都金陵过去的岁月。又上演了多少出历史的悲剧呢?东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个短命的王朝。当年“繁华竞逐”。然而又一个个覆灭。六朝统治者竞相追逐奢侈豪华。荒淫误国。让人扼腕。

“门外楼头”用的是隋灭陈的典故。当隋朝大将韩擒虎率军攻入朱雀门时。亡国之君陈后主却依然在结绮楼上与宠妃张丽华醉生梦死。结果身死国灭。被天下人引为笑柄。杜牧《台城曲》曾咏此事:“门外韩擒虎。楼头张丽华。”王安石巧妙地用“门外”“楼头”四个字精练地阐明了六朝的覆灭经过。

“悲恨相续”是说六朝之后的历朝历代。并没有认识到六朝相继覆亡的史实。并没有真正从中吸取历史教训。导致“悲恨相续”。实在是既可悲又可恨。

“千古凭高对此。漫嗟荣辱”二句是说千古以来人们总是停留在个人“荣辱”的私利层面。未能跳出个人利禄升降的小圈子。未能跳出历史长河的束缚。也就站不到应有的高度。因而也就很难从六朝的相继覆灭中真正吸取教训。

“六朝旧事随流水。但寒烟衰草凝绿”两句将词意从古代牵回到现实。现在。六朝旧事已经随着流水逝去。映入眼帘的是深秋的寒烟与衰草。毫无生机。这“寒烟衰草凝绿”显然是词人对现实的精练概括。具有以景写情的效果。表达的是词人对北宋王朝现实的不满。那么。宋王朝当时又是如何的情形呢?

全词最后三句给出了答案:“至今商女。时时犹唱。《后庭》遗曲。”意思是说。六朝“悲恨相续”的悲剧一直到今天还在上演。所谓“后庭遗曲”。是指陈后主创作的艳曲《玉树后庭花》。为靡靡之音。唐人杜牧《泊秦淮》也写过:“商女不知亡国恨。隔江犹唱《后庭花》。”宋朝当时的现状是当权者沉缅于酒色、醉生梦死。歌伎们至今还唱着这种亡国之音以供人享乐。

这最后三句为全词的词眼。是全篇的点睛之笔。最能传达词人的艺术主旨。

陈后主《玉树后庭花》:“其辞日:‘玉树后庭花。花开不复久。’时人以为歌谶。此其不久兆也。”故后人把它看做亡国之音。作者从商女所唱的歌曲暗示统治者:现在的人。和当年的人一样。已经忘记了覆亡的历史悲剧。还在和当年一样一味追求奢靡的生活。宋王朝已经悬危机四伏。六朝旧事又有卷土重来之势。悲恨依然在延续着。此结句无异于对北宋当局的警告。也体现了词人深深的民族忧虑感。

作为一首怀古词。这首词有其鲜明的特色。

其一。词人借古喻今。含蓄抒怀。

全词既把人们的思绪引入历史。从而展开对历史的思考。同时又不忘提醒人们正视当前的社会现实。让人感受到了一个政治家忧国忧民的崇高思想。

这首词立意高、视野宽。站得高。看得远。寄兴遇深。隐喻现实。“一扫五代旧习”。摆脱了纤细、绮靡的词风。在词史上有着极大的开创性。无怪乎此词被推为金陵怀古词的绝唱。周汝昌评说:“王介甫只此一词。已足千古。其笔力之清道。其境界之朗肃。两宋名家竟无二手。真不可及也！”

其二。选用意象暗含深意。

全词中两度用到水的意象。上阕的“千里澄江似练”。下阕的“六朝旧事随流水”。江水奔流不息。一去不复返的特征与时间飞逝、时代变迁有着类似的特性。“水”最适合用来隐喻时代变迁、朝代更替下的伤感落寞之情。本词还用到“楼”的意象。“叹门外楼头”。借楼兴叹。表达家国之忧。

其三。忧国患民。忧道患志。

词人把个体命运与国家、民族命运紧密扭结在一起。以超越现实的人生理想审视、要求、指导自己的人生实践。于是‘先天下之忧而忧。后天下之乐而乐’‘世人皆醉吾独醒’式的带有强烈爱国主义情操的诗篇。涌泉般地出现。”王安石这首词堪称是后者的翘首之作。

总之。词人通过“画图难足”之山河来展现“悲恨相续”之人生。词人面对壮丽的山河感到在政治上难以有所作为。深感个人力量的渺小。感受到个人在社会历史的压抑束缚之下的无奈与悲哀。从历史的角度看。词人似乎感受到“悲恨相续”是历史的宿命。因而用“画图难足”之山河来展现“悲恨相续”之历史。把对国家命运的担忧和无奈表现得更深沉宏阔。

词人感叹往昔旧事随流水。今朝草衰伴烟寒。这是当时当地一个优秀知识分子心灵世界的实反映。不但传达出词人的所思所想。也反映了宋代的社会现状。

宋朝是积弱积贫相当严重的朝代。当它内在的种种社会弊病逐渐暴露出来后。王安石作为敏感的政治家。心头蕴藏着以天下为己任的责任感。所以他词里充盈着的忧患、伤感、苦闷甚至是“绝望”的心态恰好折射出这位词人的崇高心灵。

了解一位词人最简单直接的方式。便是欣赏他的词作。根据他们不同风格的词作。了解他们的生平。喜欢宋词的朋友。可以看这本飞花令。

以上就是由优质生活领域创作者 生活常识网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~